Mirka Pohjanrinne

Hei! Olen Mirka Pohjanrinne, Northlingin toinen perustaja ja pohjoisilta ylämailta alunperin kotoisin oleva intohimoinen kieli-ihminen, kaksospoikien äiti-ihminen ja yhden pikku kissan ja yhden pikku puudelin hoivari ja palvelijaihminen. 

Olen alunperin kotoisin pienestä Karigasniemen kylästä, ja lapsuuteni ja nuoruuteni vietin Ivalossa. Minulle kielet ja englanti erityisesti ovat aina olleet ‘se oikea’, ja niiden perässä lähdin aikoinani Ouluun kieliä opiskelemaan, jo viime vuosituhannen puolella. 

Ennen oman yrityksen perustamista ehdin olla lähes 20 vuotta eri organisaatioiden ja yritysten palveluksessa. Noihin vuosiin mahtui ura Oulun yliopistolla englannin kielen laitoksella, dokumentointia julkaisujärjestelmien parissa Atexilla, vuosia kännykkäjätin palveluksessa Nokialla ja sykemittarimaailmaa Polarilla. 

Oulun yliopistolla kirjoitin väitöskirjan ja väittelin tohtoriksi englantilaisesta filologiasta, Atexilla tuotin ohjesisältöjä Wall Street Journalin tekijöille samalla kun johdin dokumentointitiimiä, ja Nokialla toimin English Editorina ja Senior Copywriterina sen vauhdikkaina mahtivuosina. 

Viimeisin palkkatyöni ennen päätoimiseksi yrittäjäksi ryhtymistä oli sykemittarijätti Polarin palveluksessa, jossa päätehtäväni copywriterina oli uudistaa brändin äänensävy ystävällisemmäksi ja inhimillisemmän kuuloiseksi ja kouluttaa koko organisaatio sitä käyttämään.

Sitten kaksospoikamme saapuivat maailmaan, ja parin kotiäitivuoden jälkeen päätimme puolisoni Päivin kanssa lyödä hynttyyt yhteen myös ammatillisessa mielessä. Uskaltauduin sanoutumaan irti vakituisesta työpaikasta, mikä tuntui vähän uhkarohkealta vedolta, mutta se oli juuri sitä mitä halusin tehdä.

Ja niin vuonna 2017 perustimme oman tekstitoimistoyrityksen nimeltä NorthLing, joka tarjosi etenkin alussa pääasiassa käännös- ja copywriting-palveluita. Pari vuotta myöhemmin rekisteröity CopyCampus-aputoiminimi sai puolestaan alkunsa halusta auttaa yrittäjiä ja copywriterin urasta haaveilevia menestymään kirjoittajana ja nujertamaan myyvään kirjoittamiseen liittyvät epävarmuudet. 

Mutta sitten iski korona.

Globaalin pandemian jälkimainingit työmarkkinoilla ravisuttivat meitäkin. Yritykset säästivät kaikessa mahdollisessa, myös markkinoinnissa ja käännöksissä.

Eikä siinä vielä kaikki:

Korona oli ensimmäinen kolaus, mutta sitten AV-ala koki ison iskun käsikirjoittajien lakon vuoksi Hollywoodissa. Se näkyi ja tuntui myös freelancereiden arjessa: kun tuotannot pysähtyivät, kaikki ketjussa mukana olleet – kääntäjistä ja tekstittäjistä aina jälkituotannon tekijöihin – joutuivat odottamaan.

Yhtäkkiä töitä ei ollutkaan samaan tahtiin kuin ennen. Ja kuin kirsikkana kakun päälle vuoden 2022 lopulla tekoäly tuli rytinällä mukaan, ja hetken tuntui siltä, että se oli myös käännös- ja av-tekstitystöiden menoa.

Nyt suurin huuma AI ympärillä on jo hieman tasaantunut, ja tekstiammattilaisten osaamiselle nähdään jälleen tarvetta. 

On oivallettu, että tuottoisa AI-työkalujen käyttö edellyttää kieli- ja kirjoitusosaamisen asiantuntemusta tekoälyosaamisen rinnalla, ja laadukas lopputulos vaatii yhä ammattimaisen viimeistelyn ja ihmisen kädenjälkeä. 

Jonkun täytyy edelleen silti validoida tekstit ja hioa ne julkaisukelpoiseen kuntoon ja myös hallita tekoälytyökalujen käyttö työn nopeuttamiseksi.

Lopulta tuo myllerrys osoittautui meille käänteentekeväksi herätykseksi. 

Oli pakko pysähtyä miettimään, miten ME voisimme uudistua ja monipuolistaa osaamistamme, jos halusimme jatkaa yrittäjinä.

Niinpä vuonna 2023 päätimme lähteä opiskelemaan ratkaisukeskeisiksi coacheiksi Life Coach Academyssa täällä Oulussa, ja valmistuimme vuoden 2025 alussa sertifioiduiksi valmentajiksi.

Tämä matka on opettanut, että isojenkaan myllerrysten ei tarvitse olla loppu vaan alku jollekin uudelle. 

Olemme voineet yhdistää kaiken sen, mitä olemme vuosien varrella oppineet kielistä, markkinoinnista ja viestinnästä, ja hyödyntää sitä työssämme auttaaksemme asiakkaitamme menestymään.

Nyt tarjoamme coachausta, markkinointiapua ja tekoälykoulutusta coachaavalla otteella yrittäjille, yksityishenkilöille ja erilaisille yhteisöille. Haluamme auttaa ihmisiä kirkastamaan tavoitteensa ja kertomaan omista tuotteista, palveluista ja osaamisesta rohkeasti ja vakuuttavasti.

👉 Seuraava askel on helppo: 

Lähetä meille viesti ja kerro, millaista tukea kaipaat. Sovitaan juttutuokio ja etsitään yhdessä keinot, joilla saat uutta puhtia tekemiseesi ja rohkeutta tavoitteidesi saavuttamiseen!

Mirka