Päivi Vuoriaro

Hei! Olen kotoisin Lapista, pienestä Törmäsen kylästä Ivalon kupeesta. Kielet ja etenkin englanti ovat aina olleet lähellä sydäntäni. Niin päädyin lukemaan englantilaista filologiaa Oulun yliopistoon, josta valmistuin filosofian maisteriksi. 

2000-luvun vaihteessa tie vei Helsinkiin ja isoon it-firmaan kääntäjäksi, mutta viisi vuotta myöhemmin totesin, että tämä syrjäkylän tyttö ei Helsinkiin kunnolla kotiudu, ja veri veti takaisin pohjoiseen, ei kuitenkaan sinne syrjäkylille asti, vaan jatkoin juurien kasvattamista Oulussa.

Sen koommin en ole muilla töissä ollut. Perustin toiminimen 2005 ja jatkoin monipuolisesti käännöstöitä; tietotekniikan lisäksi mukaan tuli myös elokuvatekstitykset, kaunokirjallisempikin puoli. Ajan myötä av-käännöksistä tuli se suurin työllistäjä, ja niissä koenkin olevani parhaimmillani.

Vuodet vierivät, perhekin kasvoi kissojen lisäksi parilla ihmispoikasella vuonna 2014. 

Vuonna 2017 päätettiin lyödä Mirkan kanssa hynttyyt yhteen myös ammatillisesti ja perustimme yhdessä NorthLingin. Silloin ajatuksena oli vahvast pysyä kirjoittamisen ja kääntämisen parissa, mutta little did we know, kuinka se maailma nopeasti muuttuukaan. 

Totesimme vuonna 2023, että jotain muutakin tarttis tehdä, ja niin löytyi Life Coach Academyn vuoden koulutus ratkaisukeskeiseksi valmentajaksi. Sinne haimme mukaan, ja miten mahtava vuosi se olikaan!

Nyt huomaan, miten paljon kääntäjänkammiosta onkin kaivannut ihmisten ilmoille. Toisten konkreettinen auttaminen valmentajan roolissa on hurjan antoisaa työtä, ja siihen ihmisten väliseen kohtaamiseen eivät toivon mukaan tekoälyt ihan heti pysty. 

Jos siis tuntuu, että olet jumissa tai kaipaat vain lempeää tönäisyä eteenpäin, laita rohkeasti viestiä tulemaan!