AV-tekstitykset

AV-tekstitykset – ja mitä katsoa Netflixistä seuraavaksi

"Hienoja sanavalintoja ja mikä sujuvuus sekä oleellisen oivaltaminen – ihan huippujälkeä!"

KIITOS elämyksenkaltaisesta Baby Reindeer -sarjan suomennoksesta! Hienoja sanavalintoja ja mikä sujuvuus sekä oleellisen oivaltaminen. Olen itse samalla alalla, suomennan paljon D+:lle ja katson nöyränä, kun näen jotain ensiluokkaista. Tai jopa sen ylittävää. Taisit päästä kunnon flow'hun, ainakin siltä se näyttää. Ihan huippujälkeä. Huh-huh. 

Hatunnosto ja respect!

Tarja

Sujuva käännös saa suupielen nykimään hyvällä tavalla" 

Kiitokset Bill Burr: Live at Red Rocks -show'n kääntäjälle (Netflix). Vitseistä voi ja saakin olla montaa mieltä, mutta käännös on sujuva ja saa suupielen nykimään hyvällä tavalla.

Niko S.

"Kauttaaltaan hienoa duunia"

Katsoin juuri American Manhunt – Osama Bin Laden -dokkarin kaikki jaksot Netflixiltä. Tekstitys oli käsittääkseni sinun/teidän.

Tekstitykset tuppaavat nykyään olemaan vähän mitä sattuu, mutta tämä oli mielestäni kauttaaltaan hienoa duunia, vaikka lähtökohtana oli paljon erityissanastoakin. En ole ammattilainen, mutta käännöksessä ei osunut silmään esim. anglismeja tai muuten vaan epäsuomalaisia lauserakenteita, joihin törmää nykyään harmittavan usein. 

Peter A.

"On upeaa, että lopputulos on erinomaista koko ajan varsinkin jos välissä on vielä käännetty toiselle kielelle"

Olen tässä katsonut neljä jaksoa Brasilian Love is Blind -sarjaa. Olen ihaillut eteviä käännösratkaisuja koko ajan ja ainakin näiden neljän jakson lopussa oli nimesi tekstityksissä.

Ilmeisesti sarja on ensin käännetty englanniksi ja siitä sitten suomeksi, mutta koko ajan on ollut todella tarkkaa ja laadukasta. Olen itse portugalin ammattilainen eli katselen sitä, miten Brasilian portugali on saatu kääntymään suomeksi. On upeaa, että lopputulos on erinomaista koko ajan varsinkin jos välissä on vielä käännetty toiselle kielelle.

Ihailen todella paljon ammattitaitoasi ja kykyäsi keksiä nasevia käännösratkaisuja. Näitä on ollut ilo seurata kieli-ihmisen vinkkelistä! (Muuten ihan höpöhöpöä.)

Maria K.
Tampere

“Sujuvasti ja viihdyttävästi käännetty”

Kiitokset Mirka Pohjanrinteelle, joka suomensi Patton Oswaltin I Love Everything -show'n (Netflix) sujuvasti ja viihdyttävästi.

Niko

"Tarkkaa ja huolellista jälkeä"

Tarkasti ja hyvin tehty työ! NorthLing teki tekstitykset suomesta englantiin Satu Suomenhevosesta Saaga S -dokumenttielokuvaan. Kiitos!

(Suom. huom. Dokumentti voitti ensimmäisen palkinnon suurilla kansainvälisillä Equus Film Festival -elokuvafestivaaleilla, joilla nähtiin yli 80 hevosaiheista elokuvaa eri puolilta maailmaa. Mukana oli myös todella suuren budjetin elokuvia.)

Kai Kuntola
Elokuvaohjaaja, Pitline Media Oy

Kun istahdat sohvalle ja painat play-nappia, haluat uppoutua tarinaan ilman häiriöitä, eikö niin? Laadukas AV-tekstitys tekee sen mahdolliseksi: se välittää juonen, tunnelman ja vivahteet niin tarkasti, että katsoja unohtaa edes lukevansa tekstiä!

NorthLing on erikoistunut Netflix-tekstityksiin ja muiden suoratoistopalveluiden käännöksiin, jotka välittävät alkuperäisdialogin huomaamattoman luontevasti ja houkuttelevat katsomaan jakson toisensa perään.

Miksi AV-tekstitys on niin tärkeä tekijä elämyksen kannalta?

Laadukas AV-tekstitys säilyttää tarinan tunteen ja tunnelman. Kulttuuriset viittaukset eivät jää katsojalta pimentoon, sillä käännämme myös rivien välit. Kun teksti on sujuvaa ja aikakoodit tarkat, voit keskittyä juoneen ilman häiritseviä kieli- tai ajastusvirheitä. 

Valitse NorthLing AV-tekstityskumppaniksesi

Meillä on vuosien kokemus Netflix-tuotannoista ja muista suoratoistopalveluista, joita olemme ehtineet kääntää uramme aikana tuhansien minuuttien edestä. Eri genrejen vaatimukset ovat siis tulleet meille hyvinkin tutuiksi, ja käännettyjen töiden listaltamme löytyy niin trillereitä kuin draamojakin, tosi tv:tä sekä stand up -koomikoiden tauotonta tykitystä. 

Toimitamme työt sovitussa aikataulussa ja teemme yhteistyöstä mahdollisimman joustavaa. Ennen kaikkea varmistamme, että alkuperäinen tyyli ja tunnelma säilyvät ja että lopputulos on sujuvaa suomea, joka palvelee sekä tarinaa että katsojaa.

Kaikkien aikojen parhaat Netflix-sarjat ja -elokuvat: TOP 30+

Mitkä ovat kaikkien aikojen parhaat Netflix-sarjat? Jokaisella on tietysti omat lempparisarjansa ja -leffansa, mutta kokosimme tähän ”kuratoidun listan” omista suosikeistamme, joihin olemme saaneet tehdä AV-tekstitykset tai joita on ollut erityisen mukavaa tai muuten mieleenpainuvaa suomentaa. 

Ehkä oma suosikkisi löytyy tästä joukosta – tai ainakin saat ehkä hyviä vinkkejä, mitä katsoa Netflixistä seuraavaksi!

  1. Adolescense, 1. kausi (2025)

  2. American Manhunt: Osama Bin Laden (2025)

  3. Attack on London: Hunting The 7/7 Bombers: Limited Series (2025)

  4. Baby Reindeer (2024)

  5. Baby Fever, 2. kausi (2024)

  6. BBW Big Beautiful Weirdo (2021)

  7. Bill Burr Live at Red Rocks (2022)

  8. Black Doves, 1. kausi (2024)

  9. Black Rabbit, 1. kausi (2025)

  10. Blown Away, kaudet 3 (2022) ja 4 (2024)

  11. Dancing with the Birds (2019)

  12. Ehrengard the Art of Seduction (2023)

  13. Fixed (2025)

  14. French Lover (2025)

  15. Good Nurse (2022)

  16. How to Get Rich (2023)

  17. Human Resource, kaudet 1 (2022) ja 2 (2023)

  18. Inside Job, 1. kausi (2021)

  19. Inside, 2. kausi (2025)

  20. Lifting the Veil: Behind the Scenes of Ehrengard (2023)

  21. Love is Blind: Brazil (2021)

  22. Miss Americana (2020)

  23. MO, 2. kausi (2024)

  24. NYAD (2023)

  25. Patton Oswalt: I Love Everything: Special: ”Bob Rubin: Oddities & Rarities” (2020)

  26. Selling Sunset, kaudet 3 ja 5 (Kausi 3: 2020, kausi 5: 2022)

  27. Space Force 1 (2020)

  28. Spy (2019)

  29. The Life List (feature) (2025)

  30. The Makanai: Cooking for the Maiko House, 1. kausi (2023)

  31. The Recruit Season 2 (2025)

  32. World’s Amazing Vacation Rentals, 2. kausi (2021)

Hyvät AV-tekstitykset parantavat olennaisesti katselukokemusta – pyydä meiltä tarjous jo tänään!

Jos tarvitset laadukkaita ja huolellisesti tehtyä AV-tekstityksiä TV- tai videotuotannoille, me voimme auttaa. Ota meihin yhteyttä alla olevalla lomakkkeella ja kerro, millaiseen projektiin tarvitset käännös- tai tekstitysapua.

Etu- ja sukunimi
Millaista apua kaipaat?
Tietosuojakäytäntö

Tilaa uutiskirje

Saat samalla 5 coaching-harjoitusta sähköpostiisi, viitenä peräkkäisenä päivänä.

info(at)northling.fi | © 2026 | Northling Spirit | CopyCampus | Northlander Store
Y-tunnus / Business ID 2833027-1 | Tietosuojaseloste