Coaching

Want to impress your international audience? Here's how!

Hey there, savvy business owner! 🌟

Are you ready to break down those tedious language barriers and take your business global? Imagine reaching new customers, impressing them with flawless, authentic communication, and boosting your sales like never before.

Well, guess what? You’re in the right place! At NorthLing, we turn words into your secret weapon for world domination. 💪🌍 With Finnish as our mother tongue and a certified, near-native level command of English, we have years of experience in catering to international clients and know how to deliver the subtleties and nuances of both languages.

Say goodbye to cringe-worthy translations

Let’s face it. We’ve all seen those hilarious yet tragic translation fails that make us cringe. You know, the ones that leave you wondering if a cat walked across the keyboard. 🐾

But here’s the thing—your business can’t afford to be a punchline.

We specialise in offering translation and transcreation services that make you look like the expert you are. No more awkward phrases or robotic sentences. Our dynamic team of two ensures your message shines, both in Finnish and in English.

Beware the AI Trap – as tempting as it is

Look, we get it. AI tools are all the rage, and they can seem like a quick fix for your translation needs.

But the problem is, AI alone doesn’t cut it.

Without a deep understanding of the target language and culture, those AI-generated translations can sound inauthentic and even downright embarrassing. It’s like sending a robot to do a human’s job.

At NorthLing, we know how to use AI as a tool to enhance our work, not replace it. We’ve spent a lot of time mastering these tools and know exactly how to get the best out of them.

By blending the efficiency of AI with the nuance and expertise of human translators (that’s us!), you get the best of both worlds.

Because, just like the L’Oréal slogan says, you’re worth it! You deserve translations that don’t just sound right—they FEEL right and smooth like a luxurious moisturizer on your skin and make you glow.🌸✨

What is transcreation anyway?

Transcreation is like translation’s cooler, more creative cousin. While translation is all about converting words from one language to another, transcreation takes it a step further. It adapts your content to fit the cultural and emotional context of the target audience. Think of it as giving your message a local flavor that resonates deeply with readers. 🍕✨

Your time is precious – we get it!

As a busy entrepreneur or small business owner, you’ve got a million things on your plate. The last thing you need is to spend hours struggling with translations that just don’t cut it. That’s why we’re here to take that burden off your shoulders.

With us, you get quick turnaround times without sacrificing quality. Our streamlined process ensures smooth cooperation and top-notch results every time. So, you can focus on what you do best—running your business and wowing your customers.

Professional results that impress

In a world where everyone claims to be an expert, how do you stand out? By showing your audience that you mean business, of course!

Our translations and transcreations aren’t just about words—they’re about crafting an image that highlights your professionalism and expertise.

Whether you’re a small business owner, an e-commerce superstar, an online course creator guru or a coach ready to conquer new terrains, our services will help you connect with your audience on a deeper level. Say goodbye to clumsy translations and hello to content that feels natural, engaging, and spot-on.

Why choose NorthLing as your translation and transcreation partner?

We’re not just another translation service. We’re your partners in global success. Here’s what sets us apart:

1) Experience and expertise: With tons of experience and a knack for copywriting, we’ve got what it takes to make your content – and you – shine. We understand the nuances of language and how to convey your message in a way that resonates deeply with your target audience. Our expertise ensures your content is not only accurate but also impactful.

2) High-quality translations and transcreation: We don’t just translate; we transcreate. Our deep experience as professional copywriters is our secret weapon. We understand the art of crafting compelling messages that resonate emotionally and culturally with your audience. This means your content doesn’t just get translated—it gets transformed to captivate and engage, making your brand unforgettable. Our unique blend of skills ensures that your message maintains its essence and power across languages.

3) Swift turnaround times: Because we know time is money. We value your time as much as you do, which is why we prioritise efficiency without compromising quality. Our streamlined processes ensure that you receive your translations promptly, allowing you to keep your projects on track and meet your deadlines with ease. No more waiting around—just fast, reliable service.

4) Smooth cooperation: We make the process easy-peasy from start to finish. Communication is key, and we pride ourselves on our seamless collaboration with clients. From the initial consultation to the final delivery, we ensure a hassle-free experience. Our friendly and professional team is always here to address your needs, provide updates, and make sure everything runs smoothly. We handle the complexities so you can focus on what you do best—growing your business.

Don’t just take our word for it

Here’s what some of our happy clients have to say:

"Working with NorthLing was an absolute delight!"
Translating Ash Ambirge's book The Middle Finger Project: Trash Your Imposter Syndrom and Live the Unf*ckwithable Life You Deserve wasn't an easy task but NorthLing succeeded wonderfully in conveying Ambirge's a bit unconventional style and idiomatic and colourful expressions into fluent Finnish. Cooperation with them was easy and pleasant, and they had a very meticulous attitude toward the work.

Hanna Virtanen

Copy Editor / Viisas Elämä

"I highly recommend them for any copywriting needs"

I've been working with NorthLing for years now. They consistently deliver clear, engaging, and well-written copy, whether it's creative copywriting or transcreation. They are professional, dependable, and always meets deadlines. We've received nothing but positive feedback on their copy. I enjoy working with them a lot and highly recommend them for any copywriting needs!

Sandra van Gemert

Agent & Manager / Copywriter Collective

"Great work!"
As a native Finnish speaker, I really like the way NorthLing transcreates – great work!

Marketing Manager

Crocs

"I truly appreciate their way of skillfully transferring the original atmosphere into English"
I have worked with the NorthLing for several years. They have proved to be very professional, reliable and also creative when needed. As a writer of childrens' books I truly appreciate their way of skillfully transferring the original atmosphere into English.

Tuula Pere

Author at Wickwick, Inc.

"We can wholeheartedly recommend NorthLing's translation services to anyone"
Our company ordered a set of translations from NorthLing for our international clients. All the translations were delivered within the promised time frame and they were of high quality. I can wholeheartedly recommend NorthLing's translation services to anyone.

Antti-Pekka Tauriainen

Manager

"Both Päivi and Mirka consistently exceeded our expectations"
They always displayed the highest level of professionalism. In addition, they are extremely organized, reliable and computer literate. They have excellent communication skills, can work independently and are able to follow through to ensure that the job gets done. They would be a tremendous asset for any company and they have my highest recommendation.

Wllliam Böll

CEO, Accelerated Build Partners

"We've been extremely pleased with the quality of their work and always helpful attitude"
NorthLing has helped us on numerous occasions with transcreating the Finnish copy for our major financial clients. The campaigns and projects have included a wide range of deliverables: social media ads, website copy, landing pages, print ads, native articles, DOOH ads, banners, direct messages and translations, to mention but a few. We've been extremely pleased with the quality of their work and always helpful attitude, even with very last-minute requests.

Maria Ovemark

Account Director / Humblestorm

Published books

List of published translations from English to Finnish

Näytä [keskisormea] huijarisyndroomalle ja elä kuten haluat (The Middle Finger Project: Trash Your Imposter Syndrome and Live the Unf*ckwithable Life You Deserve). By Ash Ambirge. Finnish translation: Mirka Pohjanrinne & Päivi Vuoriaro. (Viisas elämä, 2021).

Mustan tikarin veljeskunta – sisäpiirin tietoa (Black Dagger Brotherhood: An Insider’s Guide) by J.R. Ward, Basam Books, Helsinki, 2013.

List of published translations from Finnish to English

The Fox’s Tower (Ketun tornitalo), by Tuula Pere, WickWick, Vantaa, 2023.

The False Queen (Valekunigatar), by Tuula Pere, WickWick, Vantaa, 2022.

Welcome Home, Pearl (Tervetuloa kotiin, Helmi), by Tuula Pere, WickWick, Vantaa, 2019.

Pearl’s Life (Helmin elämää), by Tuula Pere, WickWick, Vantaa, 2019.

Pearl, Our Butterfly (Helmi, perhosemme), by Tuula Pere, WickWick, Vantaa, 2019.

Colin the Crab Falls in Love (Timo Taskurapu rakastuu), by Tuula Pere, WickWick, Vantaa, 2019.

Circus Cannelloni Invades Britain (Cannellonin sirkus perinteiden pauloissa), by Tuula Pere, WickWick, Vantaa, 2019.

Between the Walls (Muurien välissä), by Tuula Pere, WickWick, Vantaa, 2018.

The Mouse of the Opera (Oopperan hiiri), by Tuula Pere, WickWick, Vantaa, 2018.

You Can Fly, Little Bird (Osaat lentää lintu pieni), by Tuula Pere, WickWick, Vantaa, 2018.

The Owl and the Shepherd Boy (Pöllö ja paimenpoika), by Tuula Pere, WickWick, Vantaa, 2017.

Lullaby of the Valley (Laakson kehtolaulu), by Tuula Pere, WickWick, Vantaa, 2017.

The Polar Bears’ Journey (Jääkarhujen matka), by Tuula Pere, WickWick, Vantaa, 2017.

What’s in Your Heart? (Mitä mietit?), by Tuula Pere, WickWick, Vantaa, 2017.

Mr. Cannelloni’s Circus (Herra Cannellonin sirkus), by Tuula Pere, WickWick, Vantaa, 2017.

The Caring Crab (Timo Taskurapu), by Tuula Pere, WickWick, Vantaa, 2016.

Raspberry Red (Vadelmanpunainen), by Tuula Pere, WickWick, Vantaa, 2016.

Saved from the Flames (Tulesta turvaan), by Tuula Pere, WickWick, Vantaa, 2016.

Traveling Companions (Matkakaverukset), by Tuula Pere, WickWick, Vantaa, 2016.

A Bluebird’s Memories (Sininen lintu muistelee), by Tuula Pere, WickWick, Vantaa, 2016.

The Fox’s City (Ketun kaupunki), by Tuula Pere, WickWick, Vantaa, 2016.

A Birch Tree’s Year (Koivun vuosi), by Tuula Pere, WickWick, Vantaa, 2016.

Circus Dogs Roscoe and Rolly (Sirkuskoirat Roope ja Rops), by Tuula Pere, WickWick, Vantaa, 2015.

Stella and her Spiky Friend (Sanni ja apteekin salmiakki), by Tuula Pere, WickWick, Vantaa, 2015.

The Shoemaker’s Splendid Lamp (Suutarin hieno lamppu), by Tuula Pere, WickWick, Vantaa, 2015.

Christmas Switcheroo (Kummat lahjat), by Tuula Pere, WickWick, Vantaa, 2014.

The Best Summer Guest (Jonttu kesävieraana), by Tuula Pere, WickWick, Vantaa, 2014.

Leo – the Little Wanderer (Lauri – pikku matkamies), by Tuula Pere, WickWick, Vantaa, 2012.

The Healer Cat (Parantajakissa), by Tuula Pere, WickWick, Vantaa, 2011.

Stella and the Berry Bay (Sanni ja laatikkopäivät), by Tuula Pere, WickWick, Vantaa, 2011.

Stella and the Magic Stone (Sanni ja taikakivi), by Tuula Pere, WickWick, Vantaa, 2010.

Colin the Crab Finds a Treasure (Timo Taskuravun aarre), by Tuula Pere, WickWick, Vantaa, 2010.

The Circus of Mr Cannelloni (Herra Cannellonin sirkus), by Tuula Pere, WickWick, Vantaa, 2010.

Are you ready to unlock your brand's global potential?

It’s time to unlock new opportunities and reach your full potential, so don’t let language barriers hold you back!

Let NorthLing be your trusted guide in the world of translation and transcreation.

Get in touch with us right away to get started. Your global success story awaits! 🚀🌏

“Yes, please, help me connect with the world today!”

Here’s your first step: contact us and tell us a little bit about your project: its scope, its deadline, and so on, and we’ll get back to you soon!👇